Central Vapeur et Volk présentent, avec le soutien du Musée Tomi Ungerer – Centre international de l’Illustration  L’ Index - les 24h de l’ illustration qui se déroulera du 10 au 13 juin 2013 au Hall des Chars à Strasbourg.

2 places ouvertes sont disponibles, en serez-vous ?

Inscrivez-vous dès maintenant ou renseignez-vous auprès de Céline : celine@centralvapeur.org

Vernissage de l’événement jeudi 13 juin à 20h

L’Index / Les 24h de l’illustration #1, par Volk et Central Vapeur  avec le soutien de :
Cinquantenaire du traité de l’Élysée - OFAJ - Strasbourg.eu et Communauté Urbaine - DRAC Alsace - Hall des Chars - musée Tomi Ungerer - Fugitif

Volk et Central Vapeur présentent un programme franco-allemand avec rencontres, table ronde, performance  et exposition à Strasbourg.

Vingt illustrateurs de France et d’Allemagne sont invités à se rencontrer et échanger sur leurs travaux et leur vision du métier d’illustrateur.
En partenariat avec le musée Tomi Ungerer — Centre international de l’Illustration, nous les invitons à partager leurs réflexions autour d ‘une performance collective dessinée de 24h autour de la thématique du catalogue de vente par correspondance, «un objet populaire, désuet, en voie de disparition»

Les 24h de l’illustration, expérience inédite à ce jour, aura lieu du 12 juin au 13 juin, à partir de midi au Hall des Chars, et sera retransmise  en direct via internet (adresse du site à venir et à retrouver également sur Volk).

Les invités:
Johanna Benz, Sylvestre Bouquet, Etienne Chaize, Lucie Deroin, Louise Duneton, Aisha Franz, Caroline Gamon, Laetitia Gorsy, Gregor Hinz, Tiziana Jill Beck, Céline Le Gouail, Violaine Leroy, Felix Meunier, Marie Mirgaine, Sylvain-Moizie, Claire Perret, Marie-Luce Schaller, Lukas Weidinger + invités surprises

Programme du 10 au 13 juin
Lundi 10 :
- Rencontres des participants et présentation du projet Index
- Visite de l’exposition du Duel au Duo au Musée Tomi Ungerer – Centre international de l’Illustration

Mardi 11:
- Table ronde autour du métier d‘illustrateur en France et en Allemagne
- Présentation des 24h de la BD  par Sylvain Moizie et l’ Employé du Moi
- Discussion sur la notion de catalogue
- Présentation et consultation d’ archives de catalogues de vente par correspondance français et allemands
- Définition des contraintes pour les 24 h de l’illustration

Mercredi 12:
-  démarrage à midi des 24h de l illustration

Jeudi 13 :
-Rencontre entre les participants à l’ Index et un groupe scolaire
-Vernissage de clôture de l’Index - les 24h de l’ illustration
- Restitution  publique du travail réalisé pendant les 24h de l’ illustration dès 20h

L’Index : les 24h de l’illustration, créé avec Central Vapeur est la deuxième étape de Volk, programme en cinq phases autour de l’image populaire contemporaine, à Paris, Strasbourg, Berlin et Leipzig.
Méta exposition à Leipzig le 11 octobre 2013, www.volkvolk.info.
Retrouvez L’index dans le programme de Fous d’images.

Vernissage de l’événement le 13 juin 2013 à partir de 20h, salle des colonnes  au Hall des Chars.

Avec le soutien de:
Cinquantenaire du traité de l’Élysée - OFAJ - Strasbourg.eu et Communauté Urbaine - DRAC Alsace - Hall des Chars - musée Tomi Ungerer - Fugitif

En marge de l’exposition Amazing Amasie , Central Vapeur prend ses quartiers à la foire du livre avec Biscoto, Etienne Chaize, Jennifer Yerkes, Psoriasis, 2024 et Claire Hannicq.

« L’ile est un espace théâtral: tout ce qui s’y passe se concentre presque inévitablement en histoire, en comédie au pays de nulle part, en sujet littéraire. Ces récits ont ceci en commun que vérité et poésie y sont inséparables, car la réalité y est mise en fiction, et la fiction, réalisée. »

Judith Schalansky, Atlas des îles abandonnées, Éditions Arthaud, 2011

Par-delà les clichés pas toujours signifiants, Lichtentchtein et les comics, Bilal et la peinture, les pratiques des plasticiens  et des illustrateurs se rejoignent parfois pour cohabiter froidement, se confronter ou se confondre.
Dessin, multiples imprimés, livres, installations, narration ou conceptualisation, peuvent être saisis  par les uns ou les autres, les propos s’harmoniser.
Accélérateur de particules et Central Vapeur commissionnent trois artistes à part entière pour une
exposition qui ne s’envisage pas comme un hybride, mais comme un tout cohérent. La Pangée, perdue lors de la dérive des continents, et retrouvée en l’Amasie, est à l’image d’une réunion entre les arts dit “plastiques” et “appliqués”, sans que l’on puisse y tracer de frontières naturelles entre les uns et les autres.”Amazing Amasie” dessine en installation, objets, et sculptures la Pangée ultime, moment géologique où toutes les terres émergées seront rassemblées en un supercontinent, dressant les limites d’un nouveau territoire.
Une île, une exposition provoquée par la rencontre de trois artistes. Elle est le terrain d’un nouveau paysage composé des échos produits par les dessins et sculptures de Claire Hannicq, Gretel Weyer et Antoine Lejolivet.

Vernissage le 12 avril à 18h30.
Exposition au Forum de l’Hôtel de Ville de Saint-Louis
Lundi - jeudi 8h -12h et 13h30 - 17h30
Vendredi 8h -16h30
Samedi 10h -12h

Ville de Saint-Louis - Accélérateur de particules - Central Vapeur - DRAC Alsace - Ville de Strasbourg - Versant Est

En partenariat avec le festival Fumetto de Lucerne (16-24 mars), Central Vapeur fait un clin d’œil à nos voisins helvètes et invite l’illustratrice de Zürich Paula Troxler.

Samedi à de 15h à 20h : rencontre avec notre invité et mini-marché d’illustration  en compagnie de collectifs strasbourgeois.

FUMETTO du 16-24mars
22e édition du festival de bande dessinée de Lucerne. À 2h30 de Strasbourg et 1h30 de Mulhouse, une des meilleures manifestations consacrée à l’illustration en Europe, avec cette année le maître Robert Crumb en tête d’affiche, l’impressionnant Olivier Schrauwen, Anders Nilsen, Anke Feuchtenberger, Exem… Expositions, conférences, projections, soirées sont disséminées à travers la ville qui participe toute entière à Fumetto : du musée d’Art Moderne signé Jean Nouvel, aux hôtels de luxe donnant sur le Lac des Quatre-Cantons en passant par les bars… Un festival orienté sur le meilleur de la bande dessinée, l’illustration, débordant sur le design et l’art contemporain.

Central Vapeur au Small Press Heaven à Fumetto
les 23 et 24 mars (au Neubad)
Le marché des indépendants de Lucerne en compagnie de Fleshtone, des Rhubarbus et d’Icinori, et d’autres collectifs et éditeurs de toute l’Europe.

PAULA TROXLER
Paula Troxler, formée à l’école d’art de Lucerne, intervenante à l’université de Mayence, est illustratrice freelance à Zurich. Ses affiches ont été saluées par plusieurs prix internationaux (Taïwan, Tokyo, New York, Corée, Pologne). Elle réalise tous ses projets à la main avec précision et minutie. Sur son blog, elle publie un nouveau dessin chaque jour qui vient étoffer son défi graphique, « Everyday a drawing ». Son style graphique demeure personnel qu’il s’agisse de réaliser une affiche pour un festival de jazz,  d’illustrer un article pour Die Zeit ou de participer à une exposition collective.

Affiche du Post-Fumetto: Jennifer Yerkes

Le programme:

La variété insoupçonnable du livre à images, des combinaisons techniques, logiques, spatiales, chronologiques ou conceptuelles qu’il propose ouvrent autant de pistes sur l’illustration qu’elles retranchent d’idées reçues pour peu qu’on accepte d’y apposer un regard curieux. Une des approches possibles consiste à envisager l’illustration au prisme de sa séquentialité. Ainsi, au cours de la seconde moitié du XVIIIe siècle un intérêt inédit pour l’idée de simultanéité doublé parfois d’une sorte de défiance pour celle de succession apparait. Le philosophe hollandais François Hemsterhuis affirme, par exemple dans ses Dialogues, que l’« âme juge le plus beau ce dont elle peut se faire une idée dans le minimum de temps possible ». En 1766, dans son fameux essai sur le Laocoon, Lessing avait d’ailleurs argumenté en faveur de la théorie du « premier coup d’oeil », cet effet immédiat qu’une oeuvre susciterait sur le spectateur.
Paradoxalement, c’est aussi à partir de cette date que se développe une attention croissante pour l’action progressive et successive.
Or il nous semble que ces tensions entre simultanéité et succession reflètent les tentatives qui s’ébauchent alors de dépasser le vieux clivage entre, d’un côté, les arts qui déploient leurs représentations dans l’espace, et, de l’autre, ceux qui en déroulent les différentes actions dans le temps. Une opposition traditionnelle, dont on a peu à peu compris, au cours des périodes suivantes,
avec la possibilité technique de capter les images successives du mouvement, grâce à la photographie instantanée et à la chronophotographie, qu’elle peut en partie se résoudre dans certaines formes d’expression séquentielles dessinées.
Dans ce dispositif la séquence proposée au regardeur (que ce soit une suite d’images, d’actions, d’épisodes, de volumes…) semble primordiale pour dépasser les cadres restreints dans lesquels l’illustration est souvent reléguée faute d’outils d’analyse pertinents. Car la suite, en constituant des séries séquencées d’épisodes distincts génère à la fois des enchaînements d’images engendrant
une narration et des pratiques de lecture spécifiques qui se recomposent dans la continuité. C’est à partir de cette approche séquentielle que nous envisageons l’illustration, à l’aide de spécialistes d’horizons différents, dans le cadre de ces nouvelles rencontres interdisciplinaires.
Le colloque La Séquence du regardeur marque la deuxième édition de nos rendez-vous strasbourgeois et fait suite au colloque De Traits et d’esprit qui s’est tenu en 2011 et dont les actes paraissent à la veille de ce nouveau rendez-vous. Nous nous proposons d’explorer à nouveau l’illustration dans ses histoires, ses formes, ses usages et dans une acception étendue à la bande dessinée (mais pas uniquement). Plutôt centré sur l’illustration dessinée ou gravée et en lien ontologique avec l’atelier d’illustration de la Haute école des arts du Rhin (HEAR), le colloque s’insère dans un projet de recherche de plusieurs années sélectionné par le Conseil scientifique de la Direction générale de la création artistique du Ministère de la Culture et de la communication et piloté par le laboratoire De Traits et d’esprit. La manifestation propose d’alterner les communications scientifiques des chercheurs invités avec des rencontres plus informelles entre une personnalité du monde des arts et un illustrateur tout en ponctuant les
travaux de propositions plastiques et d’une performance dessinée.

Guillaume Dégé (HEAR)
Olivier Deloignon (HEAR et Université de Strasbourg, EA 3400 Arche)
Martial Guédron (Université de Strasbourg, EA 3400 Arche)

Jeudi 7 mars

Prélude 10-11h
Accueil et présentation des actes du colloque De Traits et d’esprit,
Éditions de la HEAR, 2013. Daniel Payot (UdS, HEAR), ouverture du colloque.

1. Us et coutumes de la séquence en illustration
Présidence, Agathe Bischoff-Morales (Médiathèque André
Malraux, Strasbourg) 11h30-12h30
Élise Canaple (Médiathèque Malraux, Strasbourg, Centre de l’illustration),
Discours sur la séquence et « manuels » en illustration, quelques réflexions d’une ramasseuse de balles.
Martial Guédron , Progrès des hommes, progrès des arts : successions, enchaînements, séquences, des Lumières au positivisme.

Interlude 12h30
Conversation entre Gaëtan Dorémus (HEAR) & Florian Siffer (Cabinet des estampes, Strasbourg)

2. Séquentialités gyrovagues ou la translation stationnaire
Présidence, Isabelle Laboulais (UdS, EA 3400 Arche) 14h30-16h
Guillaume Dégé, Séquence et cheminement, du scénario utilisé à la manière d’une partition de musique.
François Petry (Conservateur honoraire du patrimoine), Un voyage aux eaux depuis Paris jusqu’à Aix-les-Bains en juillet-août 1840. Examen d’un carnet à dessins « conceptuel avant la lettre ».

Intermède(s) 16h30-17h30
Séquences immersion au coeur du réacteur. Présentation des publications estudiantines.
Conversation entre Thérèse Willer (Musée Tomi Ungerer, Centre international de l’illustration) & Antoine Bernhart (plasticien).
Nicolas Simonin (Rhinoceros, R-diffusion) présentation d’AtopoZ, regard sur la lettre dessinée, Éditions Rhinoceros, 2013.

Vendredi 8 mars

3. Littératures illustrées, jeunesse, scansions séquencées
Présidence, Maud Pfaff (UdS, faculté de lettres) 9h-11h
Brigitte Friant-Kessler (Université de Valenciennes), L’oeil sur la lande : dynamiques séquentielles, traces et polychronies de l’illustration. Le cas de Macbeth.
Cécile Boulaire (Université François-Rabelais, Tours, EA 6301 InTRu), Chronologie et récit en images dans l’album pour enfants, XXe - XIXe siècles.
Véronique Boone (Université libre de Bruxelles ; Ensap, Lille), La séquence dans l’oeuvre visuelle de Le Corbusier (téléconférence).

4. Page, gaufrier, feuillet, fascicule… les formes séquentielles en littérature dessinée
Présidence, Joseph Béhé (HEAR) 11h30-12h30
Frédéric Verry (UdS), Bandes dessinées sans personnages : le parcours en vue subjective.
Fabrice Preyat (Université libre de Bruxelles, FNRS), Penser la séquentialité : théorisations et pratiques du roman graphique de Frans Masereel.
Laurent Berger (Université de Montpellier III, Paul Valery), Trahir le père Ubu : distorsions spatio-temporelles et dramaturgiques dans lesadaptations d’Ubu Roi en bandes-dessinées.

Présidence, David-Georges Picard (Drac Alsace)
Olivier Deloignon, Viper, premier magazine de bande dessinée bio ? La séquentialité du périodique illustré.
Exterlude(s) 14h30-16h
Séquences immersion au coeur du réacteur. Présentation des
publications estudiantines.
Finzo et alii (HEAR), Malentendu, performance dessinée.
Final 16h
Clôture du colloque par David Cascaro (HEAR).

À l’auditorium de la HEAR, 1 rue de l’Académie.

Parmi les expositions proposées lors de Central Vapeur 2,  Tomi de haut en bas, réinterprétations de Tomi  disséminées au musée Ungerer est la dernière à fermer. Attention, c’est bientôt la fin.
Instigateur d’une sélection de réinterprétations dessinées des œuvres de Tomi Ungerer dans le hors-série de Zut ! qui lui est consacré, l’association Central Vapeur en propose un choix élargi aux commandes du magazine et à de nouvelles créations. Le musée Tomi Ungerer a invité  notre association, à créer un parcours hommage : pour jouer au premier étage, voyager dans l’œuvre au rez-de-chaussée et pécher en enfer.
Au sous-sol, interdit aux moins de 18 ans Céline Le Gouail explore le côté obscur du maître tandis qu’Ariane Pinel imagine un brigandage muséal polisson.
Au rez-de-chaussée, Vincent Vanoli se balade mélancoliquement en bande dessinée  dans la désolation des croquis canadiens, Tino repeint un fameux éléphant à coup de pixels, Mayumi Otero fait le portrait d’une drôle de bête, Jochen Gerner explore la topographie interne d’une image des Trois Brigands,  tandis que Simon Liberman célèbre The Party.

À l’étage à l’invitation du musée, Central Vapeur a demandé au duo d’illustrateurs strasbourgeois Icinori de créer quatre illustrations qui dialoguent avec les jouets de l’exposition Tomi s’amuse.

Tomi s’amuse, Tomi de haut en bas, jusqu’au 31 mars 2013 au musée Ungerer.
Photos de l’exposition: © Mathieu Bertola/Musées de Strasbourg 2013

On en profite pour annoncer notre aménagement:

En 2013 Central Vapeur prend ses quartiers à La Rotonde.

Une pépinière  pour un futur  pôle  image, art, édition, en compagnie du Grill, d’Accélérateur de Particules, des éditions 2024, d’ une nichée d’illustrateurs, graphistes et designers indépendants.

Central Vapeur
2B route d’Oberhausbergen (station Rotonde - Tram A et D)
67200 Strasbourg

Comme promis voici en images une sélection de dessins (sur papier A4 de 80 grammes max) reçus pour notre concours Central Nucléaire.

Après délibération, le Jury composé d’Etienne Chaize,  Élise Canaple et Fabien Texier, à désigné à l’unanimité la lauréate du concours  et gagnante d’un fabuleux aller-retour en TER Strasbourg-Fessenheim (converti en bon d’achats à la librairie Quai des Brumes de 50€) :

Fleur Oury - Strasbourg

Ont été sélectionnés parmi les dessins reçus, et montrés lors de l’exposition du concours pendant le Salon de Central Vapeur 2 (décembre 2012) les œuvres de:
Junie Briffaz - Toulouse
Fulvio Cante - Strasbourg
Charline Colette- Strasbourg
Pipo Color - Toulouse
Lucie Guillemin - Strasbourg
Gabriel Harel - Valence
Amélie Laval - Strasbourg
Alice Meiteigner - Strasbourg
Félix Meunier - Strasbourg
Suzy-Oh - Dijon
Nicolas Pinet - Paris
Federica de Ruvo - Strasbourg

Merci à tous les participants du concours et rendez-vous en décembre 2013 pour Central Vapeur 3.